| Czerwone Maki na Monte Cassino |  |
| Главная страница / Strona glowna | История возникновения песни |
|
muzyka: Alfred Schutz (1910) / slowa: Feliks Konarski (1907-1991)
Czy widzisz te gruzy na szczycie? Tam wrog twoj sie kryje jak szczur! Musicie, musicie, musicie Za kark wziac i stracic go z chmur! I poszli szaleni, zazarci, I poszli zabijac i mscic, I poszli jak zawsze uparci, Jak zawsze za honor sie bic. Refren: Czerwone maki na Monte Cassino Zamiast rosy pily polska krew. Po tych makach szedl zolnierz i ginal, Lecz od smierci silniejszy byl gniew! Przejda lata i wieki przemina, Pozostana slady dawnych dni I tylko maki na Monte Cassino Czerwiensze beda, bo z polskiej wzrosna krwi. Runeli przez ogien, stracency, Niejeden z nich dostal i padl. Jak ci z Samosierry szalency, Jak ci spod Rokitny, sprzed lat. Runeli impetem szalonym I doszli. I udal sie szturm. I sztandar swoj bialo-czerwony Zatkneli na gruzach wsrod chmur. Refren: Czerwone maki... Czy widzisz ten rzad bialych krzyzy? To Polak z honorem bral slub. Idz naprzod - im dalej, im wyzej, Tym wiecej ich znajdziesz u stop. Ta ziemia do Polski nalezy, Choc Polska daleko jest stad, Bo wolnoc krzyzami sie mierzy - Historia ten jeden ma blad. Refren: Czerwone maki... 17-18.5.1944, 1969 Красные маки на Монте-Кассино (Дословный перевод песни) Видишь эти руины на вершине? Там враг твой укрывается, как крыса. Вы должны, должны, должны За горло взять и сбросить его с туч. И пошли отчаянные, яростные, И пошли убивать и мстить, И пошли, как всегда упрямые, Как всегда – сражаться за честь. Красные маки на Монте-Кассино Вместо росы пили польскую кровь. По тем макам шел солдат и погибал, Но сильнее смерти был гнев. Пройдут года и минуют века, Останутся следы давних дней… И только маки на Монте-Кассино Краснее будут, ведь из польской вырастут крови. Ринулись сквозь огонь, отчаянные, Многие получили (пулю) и пали. Как те с Самосьерры* смельчаки, Как те из-под Рокитны, много лет назад. Ринулись натиском безумным И дошли. И удался штурм. И флаг свой бело-красный Водрузили на руинах среди туч. Красные маки на Монте-Кассино… Видишь этот ряд белых крестов? Это поляк обвенчался с честью. Иди вперед – чем дальше, чем выше, Тем больше их найдешь под ногами. Эта земля принадлежит Польше, Хотя Польша далеко отсюда, Потому что вольность крестами измеряется – У истории есть такая ошибка. Красные маки на Монте-Кассино… Четверть века, друзья, за нами, Военная улетучилась пыль. И монастырь белыми стенами Снова к небу вознесся. Но память тех ночей кошмарных И крови, что пролилась здесь - Отзывается в звонах монастырских, Играющих павшим ко сну. Красные маки на Монте-Кассино… _____________________________________________________________________________ *Самосьерра - В 1808 году армии Наполеона неоднократно пытались выбить испанскую армию из этого ущелья, но безуспешно. Тогда на в помощь французам туда направили знаменитых польских улан. Которые в ходе блестящей атаки сокрушили испанские батареи и рассеяли остатки испанских войск. |
